Un saludo.

Seguro.

Lo primero, poner los medios para que no se entre tan masivamente, a saco, en la propiedad intelectual e industrial ajena. Una vez, por vía del respeto a la legalidad vigente, las salas contasen con un poco de oxígeno, o un razonable horizonte de supervivencia, ya habrá tiempo de discutir o negociar el asunto del doblaje. También en Cataluña.

Lo que no es de recibo es que los mismos políticos que hacen la vista gorda ante el saqueo del que son objeto los empresarios y trabajadores del sector, condenados al paro por la pasividad de esos políticos, se permitan, encima, imponerles normativas lingüísticamente correctas.

Sugeriría a esos políticos, catalanes y no catalanes, que primero se den dos paseítos ilustrativos, haciéndose acompañar por una ex taquillera, por un ex acomodador, por un ex empleado de videoclub, etc. Un primer paseo por internet y sus rapidshares y un segundo paseo a lo largo de las hileras de mantas, repletas de dvd’s con los estrenos más recientes, que alfombran las calles y hasta los pasillos del metro.

Los doblajes desvirtúan a los actores. Hay todo un mundo de diferencia entre la voz de la madre de “A dos metros bajo tierra”: la actriz tiene una voz cristalina que no se parece ni remotamente a la engoladísima del doblaje. Ver películas y series en versión doblada equivale a desconocer más de la mitad del trabajo del actor, y escuchar a un suplente.

No obstante, la presión por el doblaje en España es enorme. Y no se debe sólo al supuesto o real gusto del espectador, ni al descuido de las televisiones. Es que existe toda una industria del doblaje que presiona tanto o más que espectadores y televisiones juntas. Y, qué curioso, esa industria es más fuerte en Barcelona que en ninguna otra ciudad de España.