Joe Strummer
Monday, 23 de February de 2009 por Ramón
Aunque tenía Redemption Song grabada en la memoria con la voz de Bob Marley, hay versiones que no desmerecen al original. Ésta de Joe Strummer, alma de The Clash y The Mescaleros, es especialmente bella y el vídeo una sorpresa agradable, incluidas las palabras finales de su arranque: “Devolved a la gente al centro del ring, pensad en eso: sin el pueblo no sois nadie”.
Para los muy viciosos he traducido la letra de Redemption Song:
Viejos piratas; sí, ellos me robaron
y me vendieron a barcos mercantes
Minutos después me sacaron
del agujero más cruel
pero mis manos se hicieron fuertes
por la mano del Todopoderoso
Nos levantamos en esta generación triunfalmente
¿Nos ayudarás a cantar estas canciones de libertad?
Porque es todo lo que tengo: canciones redentoras
Canciones redentoras, canciones redentoras
Emancípate de tu esclavitud mental
Nadie excepto nosotros puede liberar nuestras mentes
No tengas miedo a la energía atómica
porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
Cuanto más tiempo más matarán a nuestros profetas
mientras nos quedamos mirando al otro lado
Alguien dijo que solo es una parte de todo esto
También nosotros debemos escribir en el libro
¿Por qué no nos ayudas a cantar estas canciones de libertad?
Porque es todo lo que tengo: canciones redentoras
Canciones redentoras, canciones redentoras
Viejos piratas; sí, ellos me robaron
y me vendieron a barcos mercantes
Minutos después me sacaron
del agujero más cruel
Cuanto más tiempo más matarán a nuestros profetas
mientras nos quedamos mirando al otro lado
Alguien dijo que solo es una parte de todo esto
También nosotros debemos escribir en el libro
¿Por qué no nos ayudas a cantar estas canciones de libertad?
Porque es todo lo que tengo: canciones redentoras
Canciones redentoras, canciones redentoras
¿Por qué no nos ayudas a cantar estas canciones de libertad?
Porque es todo lo que tengo: canciones redentoras
Canciones de libertad, canciones de libertad
Hola Ramón, un placer leerte aquí también. soy otro enamorado de la musica de Strummer, y uno de los que defienden que su último lp con los mescaleros, Streetcore, es una pasada. Lástima que el bueno de Joe se nos fuese antes de tiempo…
Saludos
[…] con Clase, en lo que viene a ser un clásico versionando a otro clásico. La letra nos la tradujo Ramón Lobo, por lo cual le estamos profundamente agradecido (es mágica). Lo que nos perdemos por la mierda […]
muy buen blog….muy interesante….
Muy bueno el blog.
Aun se me caen las lagrimas.Recuerdoa aquel dia :estaba almorzando cdo de golpe en la television ufffff :la noticia desde inglaterra,no lo podia creer me saltaron las lagrimas dejè de comer y no hablè durante todo el dia,se habìa ido para siempre .Mi idolo el que tanto me llenaba con todas sus frases,bromas y canciones,tanto con clash o despues con los mescaleros.
Para la gente q el año 77 les trajo una forma de vida diferente,para esos fans de aquellos grupos londinenses iniciados en aquellos años,que les trae esos recuerdos,esa nostalgia,esta parte de este blog se lo dedico al mejor,para vos joe
Te fuiste en el año 2002 sin avisar,nos dejaste lo mejor de tu mùsica,de los recuerdos de tu vida,me diste ideas, proyectos, vida, ganas de romper para rehacer,el mas grande
joe strummer (the clash) siempre viviras en mi corazon
saludos a todosssss